1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 Oi! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Diwallit. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Fiñval! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 Sell, war ar voger kornôg ! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 Diskenn d'ar c'hript ! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Dalc'hit hepken. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Kemer a raimp anezhañ. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - Deuit, sikourit ar baotred ! - Ya, ma itron. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 - Buan, bremañ ! Fonnus! - Lakaat ar re-se en o lec'h. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Deus 'ta. - Serrit ar porzh ! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Setu tout. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Evit ar foll. Kemeret hoc'h eus ho amzer. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Komz a rez o yezh? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Lavar dezho sevel o c'hlezeier. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Digor ar porzh ! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 Digor ar porzh ! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Digor ar porzh ! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Dont. Deus 'ta. 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Aes. 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 N'eus ket ezhomm d'am lakaat d'ar marv, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Marv e vin a-raok an deiz. 24 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Ar Roue Noz a zo o tont. 25 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 Ar re varv a zo amañ dija. 26 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Chom a-sav ! 27 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Diskenn d'ar c'hript. 28 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 N'on ket o tilezel ma fobl. 29 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 Kemer an dra-mañ ha kit. 30 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 N'ouzon ket penaos implijout anezhañ. 31 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Pegañ anezho gant ar penn beg. 32 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 Edd! 33 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Edd! 34 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 Sam, sav ! 35 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Doue. Sam. 36 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 Edd! 37 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Kouezhañ en-dro ! Kouezhañ en-dro ! 38 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Kouezhañ en-dro ! 39 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 Deus 'ta! 40 00:21:58,807 --> 00:21:59,765 Digor ar porzh ! 41 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 Digor ar porzh ! 42 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 Lakait ac'hanomp da vont e-barzh ! 43 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 Digor ar porzh ! 44 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 Digor ar porzh ! 45 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 Kenderc'hel da fiñval ! 46 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 Deus 'ta! 47 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Kenderc'hel da fiñval, buan. - D'ho kemennadennoù. 48 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - Mont! - Kenderc'hel da fiñval ! 49 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 Deuit, redek ! 50 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Kenderc'hel da fiñval ! 51 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 52 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 Kemer da arm bremañ ! 53 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 Diwall ar barrikadoù ! 54 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 Dre an tremen-se ! 55 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 Salud! Salud! Salud! 56 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 Serriñ an toulloù ! 57 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 Mont! Salud! Mont! Mont! 58 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Mont e-barzh ! Mont e-barzh ! 59 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Mont e-barzh ! Deus 'ta! 60 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 Fiñval! 61 00:25:20,765 --> 00:25:22,807 - Deus 'ta! - Deus 'ta! 62 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - Deus 'ta! - Deus 'ta! 63 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 Diwallit ar porzh ! 64 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 Diwallit ar porzh ! 65 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 Dont a reont ! Deus 'ta! 66 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Kouezhañ en-dro ! 67 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Goulaouit ar foz ! 68 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Goulaouit ar foz ! 69 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - Gortoz! - Goulaouit ar foz ! 70 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Ne c'hell ket gwelet ac'hanomp. 71 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Goulaouit ar fozioù ! 72 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Gant eun torch, enaouiñ an trañcheoù ! 73 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Dres eno. - Torzhit anezhañ ! 74 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Goulaouit ar fozioù ! 75 00:29:40,557 --> 00:29:41,515 Clegane. 76 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 Ret eo deoc'h klask evit chom hep bezañ nec'het. 77 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Da nebeutañ emaomp dija en ur c'hript. 78 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Ma vijemp eno, 79 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 marteze e welimp un dra bennak an holl re all a vank. 80 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Un dra bennak a ra un diforc'h. 81 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 -Petra? 82 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Derc'hel soñj eus an emgann eus Blackwater? 83 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 Degaset em eus deomp dre Dor ar Faou. 84 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Ha troc'het ho fas en hanter. 85 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Hag un diforc'h en deus graet. 86 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Ma vijen er-maez bremañ... 87 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Mervel a rafec'h. 88 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 N'eus netra a c'hellit ober. 89 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Souezhet e viot marteze d'an hirderoù a yafen 90 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 evit chom hep mont e-barzh Arme ar re varv. 91 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Ne c'hellfen soñjal en aozadur ebet nebeutoc'h a-feson evit ma donezonoù. 92 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Komzoù fentus ne raio ket un diforc'h. 93 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Setu perak emaomp amañ en traoñ, hini ac'hanomp ne c'hell ober netra. 94 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Ar wirionez eo. 95 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 An dra harozelañ eo gallout a reomp ober bremañ... 96 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 sellet ouzh ar wirionez en e zremm. 97 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Marteze e tlefemp kaout chomet dimezet. 98 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Ar gwellañ anezho e oac'h. 99 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Pebezh soñj spontus. 100 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Ne yafe ket a-benn etrezomp. 101 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Perak ket? 102 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Ar Rouanez Dragon. 103 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Ho lealded rannet dont a rafe da vezañ ur gudenn. 104 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Ya. 105 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Hep ar Rouanez Dragon, ne vefe kudenn ebet. 106 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Marv e vefemp holl dija. 107 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Goulaouiñ a rejont ar foz. 108 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 Bran... 109 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 C'hoant am eus da c'houzout... 110 00:32:37,515 --> 00:32:38,473 Fellout a rafe din-- 111 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 An traoù am eus graet-- 112 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Kement tra hoc'h eus graet degaset ac'hanoc'h el lec'h m'emaoc'h bremañ. 113 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 E-lec'h ma'z oc'h perc'henn. 114 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Ti. 115 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Mont a ran bremañ. 116 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Mont da belec'h ? 117 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Lakaat ar mogerioù ! 118 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 Lakaat ar mogerioù ! 119 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 Den ar voger ! 120 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Lakaat ar mogerioù ! 121 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Deus 'ta! 122 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Mont kuit ! Mont a ra ! 123 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Deus 'ta. Deus 'ta! Deus 'ta! 124 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Kae, kae, kae ! 125 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 Deus 'ta! 126 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 A-enep ar voger emaint ! 127 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Kas muioc'h a baotred amañ ! 128 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 -Leuniañ an toulloù, buan ! -Kae e-barzh ! 129 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 O pignat war ar mogerioù emaint ! 130 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - Soulaj an archerien ! - Soulaj an archerien ! 131 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Archerien war-c'horre ! 132 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - Mont war-zu an nec'h ! - Kae, kae ! Deus amañ! 133 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - Deus 'ta! - Distroit ! 134 00:36:34,390 --> 00:36:36,307 - Chom pell ! - Kerzh, kerzh. Mont! Mont. 135 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Mont en-dro. - A-hed an hent, archerien ! 136 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 Dalc'hit ar voger ! 137 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 Ar voger, emaint o tont war-zu an nec'h ! 138 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - Dalc'hit ar voger ! - Dalc'hit ar voger ! 139 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Tresañ! 140 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Deus 'ta! 141 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 O tont emaint ! 142 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Diwallit ! 143 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 144 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 145 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Clegane! 146 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, ezhomm hon eus ac'hanout ! 147 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 Ne c'hellit ket dilezel ac'hanomp. 148 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 Fouet kuit ! Ne c'hellomp ket trec'hiñ anezho. 149 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Ne welez ket kement-se, ur c'hast sot ? 150 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Stourm a reomp ouzh ar Marv ! 151 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 Ne c'hellont ket trec'hiñ ar Marv. 152 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Lavar dezhi kement-se. 153 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 Digorit an nor ! 154 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 Digorit an nor ! 155 00:49:26,390 --> 00:49:28,140 - Deus 'ta! - Digorit an nor ! 156 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Digorit an nor ! 157 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Mar plij! 158 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Digor anezhañ ! 159 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Rah! 160 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Aah! 161 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Deus 'ta! Mont! 162 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - Deus 'ta! - Redek! 163 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 Ret eo deomp mont ! 164 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 An Aotrou a zigasas anezhañ en-dro evit ur pal. 165 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Bremañ ar pal-se a zo bet servijet. 166 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 Anavezout a ran ac'hanoc'h. 167 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Hag anavezout a ran ac'hanoc'h. 168 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Lavaret hoc'h eus en em gavimp adarre. 169 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Ha setu ni. 170 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 E fin ar bed. 171 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Lavaret hoc'h eus e serrin kalz a zaoulagad da viken. 172 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Reizh e oac'h diwar-benn se ivez. 173 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Daoulagad gell... 174 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 daoulagad glas... 175 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 ha daoulagad glas. 176 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Petra a lavaromp da Zoue ar Maro? 177 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Hiziv ket. 178 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Setu int o tont ! 179 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Stabil, paotred. 180 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Stabil bremañ. 181 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Lakaat pep tenn da gontañ. 182 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 Du-hont! 183 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 Aze! 184 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Diskenn. 185 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Drakarioù. 186 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Deus 'ta! Deus 'ta! 187 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 Ket! Nann, nann, nann ! 188 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - Bran! - Mont! 189 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Jorah! 190 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Theon. 191 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Un den mat out. 192 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Trugarez deoc'h. 193 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 Gloazet on. 194 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 Gounezet hon eus ar Brezel Bras. 195 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Bremañ, trec'h e vo ar brezel diwezhañ. 196 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 Lakaat a raimp anezhi kuit gwrizienn ha skourr.